domingo, 5 de noviembre de 2017

Palabras para la presentación de Los jardines del vértigo, de Rémi Blanchard*

Buenas noches a todos.

En primer lugar, agradezco a La Cartonera de Cuernavaca su generosa invitación para escribir unas palabras de introducción del poemario Los jardines del vértigo, de Rémi Blanchard, y también para estar esta noche juntos en la celebración de la publicación de esa obra.

En febrero del próximo año, se cumplirá la primera década del trabajo encabezado por Nayeli y Dany, pero extendido a un grupo cada vez más creciente de multidisciplinarios artistas radicados en Morelos; así que esta presentación es más un festejo por partida doble.

En ese sentido, es oportuno destacar el significado que tiene La Cartonera dentro de la vida cultural de Cuernavaca en la última década; editorial que ha vivido un proceso continuo de consolidación, del que en diversas ocasiones fui testigo y que quedó plasmado en muchas páginas del desaparecido suplemento cultural Bajo el Volcán, del periódico La Unión de Morelos.

Desde mi trabajo como periodista y editor de la fuente de cultura, que abarca más de cuatro lustros, he visto surgir y finalizar a muchos proyectos culturales de quienes tienen a la cultura como una forma maravillosa y espléndida de experimentar la vida, por lo que aspiran a compartirla con los otros, porque en algún rincón de su mundo interior, saben que es una forma permanente de no olvidar la luz que nos hace humanos.

Ese gusto alegre por querer compartir con los demás, se distinguió desde el primer volumen publicado en La Cartonera: el cancionero El silencio de los sueños abandonados, que da cuenta de la envidiable locura artística y la explosión vital del cantautor Kristos, a quien podían escuchar hasta los que no lo conocían, por la inclusión de un pequeño cd con algunas de sus composiciones. Afortunada medida que ya va para su cuarta edición.

Destacado también, ha sido el logro de publicar a Howard Fast y su Cristo en Cuernavaca -autor al cual, confieso, me aficioné desde entonces, para llevarme inolvidables y gozosas sorpresas-, cuyo título es perfectamente ilustrativo de lo que ha sido esta ciudad capital: un espacio por donde grandes glorias han pasado y hasta radicado.

No en balde entre los periodistas se le conocía a Cuernavaca como un “cementerio de vacas sagradas”, y de cuyo influjo no podía sustraerse ni el personaje que divide a la historia, en esta parte del mundo, en un antes de y después de.

No voy a adormecerlos con un largo desfile de lo que mi memoria recuerda de lo que han sido las presentaciones de muchos de los más de 50 títulos que ha realizado La Cartonera, en la Ciudad de la Eterna Primavera.

Sin embargo, en esta larga lista de volúmenes creados en esta editorial, sigue impresionándome la publicación del poemario Lectio, de Javier Sicilia y que varias de las originales portadas de ese volumen, eran sobre la representación del Calvario del hombre a quien Rémi Blanchard, el autor que hoy nos convoca, describe sin nombrarlo en un fragmento de Quién es este hombre.

¿Quién es este hombre
Vestido de albas remendadas
Que se sienta a la mesa del mundo?
En su corazón un sol atado
En sus sandalias el polvo de los siglos
En su lengua el oleaje elocuente del Verbo.

Poema que escala como joya de belleza metafórica, cuando el bardo francés completa en la última estrofa: “Un relámpago doloroso en su mirada/ Ilumina una corona de abrojos...”

Decía que la publicación del poemario de Sicilia, con sus referencias plásticas al Calvario, sigue impresionándome, porque a los pocos días de salir a la luz esa edición, nos enteramos del espantoso asesinato de su hijo Juan Francisco Sicilia Ortega, relámpago que no se apaga en los ojos de Javier.
Sin abusar de su paciencia, agregaría a esta lista de singulares acontecimientos, a la primera publicación bilingüe de La Cartonera, en español y francés, Amoritudes, del propio Rémi Blanchard; y a Salvando el Edén de Lowry, del inglés que aún desde la lejanía física, es el anfitrión que nos recibe esta noche, en esta su casa, La Casona: John Spencer.

En el colmo de mi descaro, evoco además la Poesía para teatro, del gran conversador –de la palabra hablada y la palabra escrita- peruano, Pedro Granados; así como al trio de títulos de Edgar Artaud, quien en Soy poeta admite su contradictoria condición humana:

Soy poeta. Pero odio la Poesía.
Odio a los estudiantes.
Pero de ellos vivo.
Odio el amor. Pero amo.
Para mí la poesía no es un
asunto de belleza,
sino de vida o muerte.

Y quiero concluir estas personales referencias –que podría continuar, pero no quiero cansarlos más-, con un libro que se fue infiltrando en el alma de su autor con silenciosa hondura, para emerger como pequeños manantiales de luz, por el poder de una escritura que habla de un corazón sabio.

Me refiero a Los jardines del vértigo, de Rémi Blanchard,
poeta que sedimenta sus experiencias vitales en versos que convierten la lectura en un vuelo: el que surca las dimensiones del espíritu.

Leí los textos antes de su publicación, uno por uno y sin poder soltarlos; una, dos, cinco y más veces, porque hay en ellos un recuerdo que nos conmociona -en este mundo donde avasalla la atroz pedagogía del crimen-: el recuerdo de lo que está escrito con luz en nuestras almas y que el artista nos permite leer en cada uno de sus versos.

Celebro la aparición de este libro, con toda la grandeza que un acontecimiento así representa: el del poder humano por seguir dándole vida a la poesía y que, de manera tan generosa, se comparte.

José Antonio Gaspar Díaz.

Cuernavaca Mor., Octubre 13 de 2017.

*texto leído el día de la presentación del libro de Rémi Blanchard. Los jardines del vértigo.
 
Los jardines del vértigo
Rémi Blanchard
120 ejemplares
La Cartonera
Cuernavaca, Morelos
Octubre, 2017
lacuernacartonera@gmail.com

lunes, 16 de octubre de 2017




Artisans work on the painted covers of La Cartonera’s books in Cuernavaca. Image: Dany Hurpin, La Cartonera
Un artículo publicado por Adam Critchley, en la revista digital Publishing Perspectives, en agosto de 2017:

A Handmade Tale: Mexican Publisher La Cartonera’s Collectible Books
Focused on Mexican and Latin American authors, La Cartonera publishes hand-made books with hand-painted covers. These literary creations are selling at home and abroad.

Los jardines del vértigo / Rémi Blanchard


El viernes 13 de octubre, se presentó el libro más reciente de La Cartonera: Los jardines del vértigo, del poeta francés Rémi Blanchard; en La Casona Spencer con la participación de José Antonio Gaspar, periodista cultural, Dany Hurpin, editor de La Cartonera y Rémi Blanchard.

El libro de Rémi Blanchard puede considerarse una antología de su obra poética escrita en México. Originalmente en francés, fue traducida por el mismo autor y revisada por Rocato y los editores de La Cartonera.
El texto de introducción es parte de una entrevista que José Antonio Gaspar realizó a Rémi Blanchard.

Como todos los libros publicados en esta editorial, el trabajo gráfico de portadas fue realizado por los colaboradores en nuestro taller de creación y en esta ocasión participaron:

Abril García, Ana Laura Basurto, Arnaud Le Bihan, Brian O'Neill, Cisco Jiménez, Dany Hurpin, Efrén Galván, Félix García, Gilda Cruz Revueltas, Iván Peréz, Jan Bonsema, Juan Molina, Liliana Gónzalez, Lizza Sandoval, Lupita Arenas, Mafer Rejón, Mariana Molina, Mónica Teucilide, Misael Cedillo, Nayeli Sánchez, Óscar Menéndez, Rémi Blanchard, René Díaz, Rocato, Víctor Gochez, Victor Hugo Sánchez

A todos ellos y, por supuesto a Rémi Blanchard y José Antonio, muchas gracias.












Los jardines del vértigo
Rémi Blanchard
120 ejemplares
La Cartonera
Cuernavaca, Morelos
Octubre, 2017
lacuernacartonera@gmail.com

jueves, 23 de marzo de 2017

4 voces francófonas bajo el volcán

Celebrando la francofonía en Cuernavaca, les invitamos a las lecturas en francés y español con nuestras visitas destacadas:
Lambert Schlechter (Luxemburgo)
Astrid Waliszek (París)
Frédéric-Yves Jeannet (Cuernavaca)
Dany Hurpin (Cuernavaca)

Jueves 23 de abril, 18h
Museo La Casona Spencer
Hidalgo 22, col. Centro, Cuernavaca, México


miércoles, 4 de enero de 2017

Convocatoria Kosamalotlahtol. Arcoiris de la palabra. Vol IV

Tal y como se ha hecho desde hace ya casi ocho años, en febrero, el Centro Cultural Yankui Kuikamatilistli y varias organizaciones organizan la Chikueyi Amoxilhuitl in Tonanyoltlahtol Xoxokotlan que quiere decir, Octava Feria del Libro en Lengua materna en Xoxocotla Morelos, los días 17, 18 y 19 de febrero de 2017.

Durante la feria, es ya una tradición que La Cartonera participe impartiendo un taller de libros cartoneros. Desde hace cuatro años la participación se hace con un libro que es resultado de una convocatoria para escritores en lengua nahuatl-español. 

La convocatoria que hacemos Yankuik Kuikamatilislti, la Editorial Libertad Bajo Palabra, la Cátedra Intercultural Carlos Montemayor, la Editorial La Cartonera, Xoxogulan A.C. y el Centro de Producción Audiovisual Tsilinkalli: Ediciones de la Casa Sonora, para participar en el libro Kosamalotlahtol. Arcoiris de la Palabra. Vol IV está aún abierta y cierra el día 15 de enero, a las 24hrs. 

Si te interesa participar, no importa en que lugar del mundo estés, envía tu texto bilingüe nahuatl-español, al correo:  
amoxilhuitl@yankuikamatilistli.net

Para saber más detalles de la convocatoria, revisa el siguiente vínculo:





“Ma xipohuacan tozazaniltin, ma ticnahuatlahtoltemiquican”
(Contemos nuestras historias, imaginemos en lengua nahuatl)

domingo, 1 de enero de 2017

Feliz año 2017

Los colaboradores de La Cartonera les deseamos a todos nuestros lectores y amigos que este 2017 sea un año lleno de buenas experiencias, muchas lecturas y mucha felicidad.



Nos estamos leyendo!
 

sábado, 31 de diciembre de 2016

Taller de La Cartonera, visita de Daniel Leuwers y Maria Desmée

María Desmée y Daniel Leuwers visitaron el taller de La Cartonera, platicaron con los colaboradores y, Maria quien también es artista plástica, hizo algunas portadas. Daniel invitó a los participantes del taller a realizar algunos Livres pauvres, un proyecto donde colabora un poeta y un artista gráfico y que Daniel promueve












e desde hace varios años.

Daniel Leuwers y Maria Desmée en Cuernavaca

El pasado 6 de noviembre, presentamos en La Casona Spencer L´amour rouge / amor rojo, poemario bilingüe francés-español de Daniel Leuwers; edición cuyas portadas fueron realizadas por el poeta y pintor colombiano- francés Enán Burgos. Miguel Izquierdo, promotor de las artes en Morelos, leyó un interesante texto sobre el trabajo de Daniel Leuwers quien, a su vez, presentó el poemario en francés Trame de mots de Maria Desmée, publicado también por La Cartonera.








martes, 27 de diciembre de 2016

Mural a Malcolm Lowry

Como parte de las actividades del Coloquio Malcolm Lowry 2016 que se organizó, como cada año, en el Museo La Casona Spencer, el 2 de noviembre, nos dimos a la tarea de realizar un mural sobre cartón, como homenaje al escritor inglés.
Durante más de una semana trabajamos preparando el mural que fue develado el día del coloquio, antes de comenzar las actividades del mismo.
En el mural retomamos las imágenes que nos evocan el paso de Lowry por Cuernavaca, así como los símbolos más importantes de la novela Bajo el volcán: las barrancas, los jardines, el volcán, las cantinas, el mezcal, los zopilotes, el camino a Tomalín, Yvonne (sus cartas).
El mural fue coordinado por Víctor Gochez, mide 3 x 2 metros y fue realizado por un equipo formado por:
Abril García, Brian O´Neill, Dany Hurpin, Efrén Galván, Gilda Cruz Revueltas, Liliana López, Lupita Arenas, MaFer Rejón, Misael Cedillo, Nayeli Sánchez, Óscar Menéndez, Rémi Blanchard, Roberto Malpica, Victor Hugo Sánchez, Víctor Gochez.












domingo, 13 de noviembre de 2016

Anne Sexton / Transformaciones

Patricia Rivas, actriz y traductora, nos propuso publicar la traducción que realizó del libro de Anne Sexton, Transformaciones, un interesante compilado de poemas que nos dan una visión diferente de los cuentos de los Hermanos Grimm. 
Después de algunos talleres donde nos divertimos muchísimo haciendo las portadas, el 12 de octubre se presentó el libro, por primera vez, en la Pulquería Insurgentes en la Cd. Mx.


Con la presencia de Carlos Martínez Rentería, Henri Donnadieu, Francesca Guillén y, por supuesto, la autora Patricia Rivas, el libro fue presentado acompañado por un perfomance de la "Sociedad de Carne y Hueso" 





 

Festival Voix Vives du Sète

En la ciudad de Sète, al sur de Francia, durante julio se realiza hace ya varios años el Festival de Poesía Voix Vives. Este festival reune a 100 poetas del mediterráneo e incluye a poetas de América Latina (por la relación histórica que existe entre estas dos zonas del mundo).
El festival se celebró del 22 al 30 de julio y por tercer año consecutivo los libros de La Cartonera estuvieron a la venta. 
En abril de este año publicamos el libro bilingüe de Enán Burgos oh rostro oh belleza / ô visage ô beauté, y nuestra visita al festival fue la oportunidad para entregarle ejemplares de su libro, cuyas portadas fueron ilustradas por el pintor francés residente en San Luis Potosí, México, Claude-Henri Bartoli.
Tambien se afinaron los detalles para la publicación del libro de Daniel Leuwers L´amour rouge / Amor rojo, cuyas portadas fueron pintadas por Enán Burgos, que además de poeta, es artista plástico. 

Daniel Leuwers firmando las portadas de sus libros,
acompañado de otros poetas del festival.

Daniel Leuwers y Enán Burgos comentando detalles
del arte de portadas.

Enán Burgos.

sábado, 12 de noviembre de 2016

Encuentro Babel

Merari Fierro (Endora Editorial) y Fernando Zaragoza (La Rueda Cartonera, Cartopirata y más), Paloma Villalobos e Isis Samaniego (Ediciones Ají) organizaron el encuentro de Autores, Editores y Lectores Babel. 

Estos buenos amigos, a quienes conocemos desde hace tiempo: Merari organizando la versión mexicana de Edita y, Fernando por la Rueda Cartonera, a Paloma e Isis en los encuentros Edita, reunieron a diversos actores del mundo del libro. En un simpático lugar del centro de la gran Ciudad de México (Tintico Café), el 21 de mayo, nos reunimos a conversar y compartir:


Hubo venta de libros:

  

Conversaciones en torno al proceso de editar, publicar, escribir


En la noche, durante la tertulia, nos acompañó Claudia Sánchez Rod quien leyó poemas del libro publicado con La Cartonera: Me dejaste puro animal inexistente





Los poemas de Claudia gustaron mucho a los asistentes.

Música, poemas, cervecita, comida colombiana, amigos, nuevos conocidos y muchos libros en el Encuentro Babel 2016





Gracias Merari y Fernando, Isis y Paloma siempre es un gusto encontrarles.
Nos vemos el próximo año, en el próximo encuentro pero, antes, seguramente!